KANTOR PRODUKSI "RETURN TO MY ROANOKE NIGHTMARE" -NORTH CAROLINA-
Ini akan jadi sangat bagus.
Inilah kenapa aku pasang 75 kamera di dalam rumah untuk merekam segalanya.
Shelby. Hei.
Ayolah, Matt, lakukan sesuatu.
Pria itu menyetubuhi istrimu dan membuatmu malu
di hadapan semua orang.
Matt, Matt, Matt! Matt!
Hey! Matt!
Lepaskan dia!
Ya! Siapa di Amerika yang tak suka setelah melihat itu?
Hei. Makan malam.
Terima kasih. / Ini.
Uh, aku tadi minta salad.
Ya, kita tengah berada di North Carolina.
Jika tak dilapisi roti dan digoreng, maka itu takkan bisa dimakan.
Hei, Sid, kau sudah bicara dengan Diana?
Aku sudah menghubunginya seharian, dan dia tak menjawab.
Apakah dia akan kembali? / Kita tak butuh Diana.
Aku takkan buang energiku untuk seseorang yang tak ingin
menjadi bagian dari sejarah.
Oke.
Whoa. Apa kau melihatnya?
Melihat apa?
Seseorang baru saja menikam Rory.
Lucu sekali. / Tidak, sumpah.
Ayo putar ulang.
Alissa?
Kau baik-baik saja?
Alissa?
Sial. Sial. Ambil kameranya.
Ambil kameranya. Ambil kameranya!
Oh, sial.
Oh, astaga. Oh, astaga.
Oh, sial.
Oh, brengsek. Sial.
Oh, sial.
Sial, sial. Sidney? Sidney, kau tak apa?
Astaga. Oh, sial.
Oh, sial, oh, sial oh, sial.
Aku adalah pohon dan petir yang menyambarnya.
Diterjemahkan oleh: iwashere
Rory?
Rory!
Dia tak ada di atas.
Sudah kubilang.
"R" adalah untuk Rory. / Bisakah kau
berhenti menakut-nakuti dia? Rory itu suaminya.
Jadi, jika kau ketakutan, kenapa kau kembali kesini?
Apa menurutmu dia sedang bersembunyi?
Apa kau sudah cek di bawah tempat tidur?
Di dalam lemari?
Kita akan mulai mencarinya dari sini.
Oke. Akan kuperiksa disini.
Mulai dari sekarang, kita akan dengar seseorang berteriak.
Jangan menakut-nakuti seperti itu, Matt.
Apa kau akan menempelkan
benda itu di wajahku terus-terusan selama kita disini?
Ya. Tapi bukan hanya dirimu.
Aku akan merekam semuanya. / Tapi mereka memasang kamera di seluruh penjuru rumah.
Yang dikontrol oleh mereka.
Dan kisahnya akan diedit sesuai keinginan mereka.
Kamera ini adalah kisahku sendiri.
Orang akan tahu kalau aku tak berbohong.
Teman-teman? Kemarilah dan lihat ini.
Apa itu darah?
Sudah cukup aku berurusan dengan
film horor.
Baunya tak seperti sirup jagung.
Nah, jika ini darahnya, maka dimana jasadnya?
Oh, astaga.
Oh, astaga. Brad Pitt.
Apa?
Rory dapat penawaran yang lebih baik.
Dia tinggalkan kita dan kembali ke L.A.
untuk audisi film. Sidney membuatnya seperti ini
untuk menakut-nakuti kita demi rekaman kameranya.
Brengsek kau, Sidney!
Itu tak berhasil, karena aku sudah tahu!
Aku gila jika berpikir kalau itu bisa berhasil.
Dia selalu berkata kalau umur hanyalah sebuah angka.
Tapi aku lebih tahu.
Tak masalah bagi laki-laki yang lebih tua 15 tahun dari pasangannya.
Tapi bagi wanita...
Itu adalah "Gunung Everest".
Segala kondisinya harus sempurna saat melakukan pendakian.
Dan kuduga dia baru saja kehabisan oksigen.
Dasar pengkhianat sialan,
tak bisa dipercaya,
dan hina.
Melempar hinaan jahat kepadaku setiap waktu.
Dia harusnya tak memilihku sebagai pemerannya.
Dia pantas terbakar
dalam nyala api abadi yang ada
dalam semua darah ini.
Dia punya bayi.
Astaga.
Alissa punya bayi.
Aku menyukainya.
Dia selalu memintaku untuk membawa kipas angin saat cuacanya panas.
Oh, astaga.
Apa yang telah kulakukan?
Aku telah merampas ibu dari bayi itu.
Mereka telah mencuri tanahku.
Mencuri kehormatanku.
Semua ular berbisa itu sama saja.
Mereka semua harus mati.
Bangkai berdarah mereka akan memuaskan dahaga
para dewa kuno.
Warisanku akan terjaga.
Itu sudah jadi takdirku.
Mereka telah memilihku.
Aku adalah favorit para fans.
Sepanjang hidupku, orang telah meremehkanku.
Mereka hanya mengontrakku untuk tiga episode,
tapi aku dapat lima episode.
Karena fans ingin lebih.
Mereka ingin The Butcher.
Aku adalah ratu di setiap sarang lebah.
Ada seseorang disana?
Whew.
Ada hal yang tak beres dengan ini.
Dan sekarang jelas bukan saatnya untuk mabuk.
Sekarang pukul 6 pagi. / Biarkan saja dia.
Kita bisa minum seteguk setelah apa yang terjadi semalam.
Atau dua teguk.
Atau sepuluh. Boleh kuminta?
Tak ada yang pernah mengunjungi makam mereka dan menyesal
karena mereka terlalu banyak bersenang-senang.
Apa kau tahu yang sedang kau lakukan?
Kau membantu seorang pemabuk untuk minum.
Itu seperti menyerahkan pistol pada pembunuh.
Ya, kukira kau akan menjadi ahli
dalam hal itu.
Kau tak bisa terus menghindariku, Shelb. / Aku bisa dan akan kulakukan.
Kau harusnya jangan kembali kesini.
Tentu aku harus kembali kesini.
Kau tahu aku harus melihatmu lagi.
Ya, aku tak ingin melihatmu.
Aku mencintai suamiku.
Aku ada disini untuknya.
Ya. Nah, dia tak ada disini untukmu.
Tapi aku ada untukmu.
Ayolah, Shelb.
Dia tak pernah menyentuhmu seperti caraku menyentuhmu.
Akhir pekan itu. Ingat? / Hentikan.
Aku tahu kau ingat.
Bisa kukatakan karena kau gemetaran.
Aku tak gemetaran.
Aku bergetar
karena marah, dasar brengsek.
Hei, kawan.
Oh, astaga...
Kau menginginkannya?
Kau bisa miliki dia. Aku tak peduli yang kau lakukan dengannya.
Setubuhi dia disini, aku tak peduli.
Oh... / Menyingkirlah dari hadapanku.
Wow.
Kalian tahu apa kusuka dari acara reality TV kebanyakan?
Orang jahatnya.
Puck. Omarosa.
Si jalang gila dengan kaki palsu.
Ya, kulakukan tugasku.
Tentu, aku peduli pada Shelby.
Maksudku, dia baik-baik saja.
Tapi Sidney membayarku untuk kembali kesini dengan satu alasan
dan satu-satunya alasan itu adalah terkait rating.
Kalian lihat ini?
Lihatlah.
Mmm.
Sid memberi alat ini padaku untuk menghancurkan hidup orang-orang itu
dan merekam semua momennya.
Kamera tubuh.
Begitu dekat dan bersifat pribadi. Booyah.
Hei, dengar,
jika aku jadi orang brengsek
agar orang-orang menontonnya demi rating
maka itu akan kulakukan.
Apa sisi bagusnya?
Akan kukatakan apa sisi bagusnya.
Orang jahat selalu jadi pemimpin dalam setiap acara.
Sekarang, aku mau bertanya pada kalian,
para tukang hakim brengsek,
apa yang lebih penting dari waktu tampil, huh?
Penyusup.
Tanah ini
adalah milik kaumku.
Kalian tak diterima disini.
Hukuman bagi kalian adalah kematian.
Agnes...
Aku hanya ingin berada dalam acara ini.
Tapi Sidney tak mengijinkan aku.
Dia bilang
tak ada lagi yang peduli padaku.
Taruh pisaunya.
Kumohon, Agnes.
Aku adalah The Butcher,
dan semua yang mengancam dan menyerang tanahku
membahayakanku. Kalian berani
kembali kesini?
Apa kau tak belajar apapun, Shelby Miller?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tahu aku akan mati.
Dan aku ingin dunia tahu dengan pasti
siapa yang bertanggung jawab atas kematianku.
Fola a fuil, saol a bas.
Olc na dorchdais.
Cuirimid iobairt.
Babi!
Akan kujadikan kulit kepala seperti hiasan hewan.
Oke.
Oh, sini, Oh, sini, Shelby.
Sini, kubantu, kubantu.
Dimana Agnes?
Oh, astaga. Cepat, cepat. Aku butuh perban.
Cepat. Ayolah, sayang, cobalah untuk tetap sadar.
Oh, astaga. Ini, berikan padaku.
Aku bisa bantu. / Sekarang kau ingin membantu?
Dimana kau saat Agnes disini dengan pisaunya?
Teman-teman, yang benar saja! Ayolah.
Oke. Tetap angkat kepalanya. Ayo.
Balutkan. Seperti ini. Cobalah untuk menjaganya tetap kencang.
Sekali di sebelah dadanya. Ayo.
Lepaskan, sayang. Oke.
Ini bekerja. / Aku adalah perawat di Her Majesty.
Rumah sakit? / Bukan, sayang. Teater di West End.
Tak ada ponsel yang aktif. Seseorang memutus jaringannya.
Hei, hei... Sidney, Shelby kesakitan sekali.
Kau harus kirim ambulans
ke rumah ini sekarang!
Sudah satu jam.
Tak ada ambulans.
Tak ada pesan dari Sidney.
Shelby, dia terlihat stabil.
Untuk sekarang.
Aku benar-benar berjuang disini.
Kuakui,
Aku ketakutan.
Truk produksi harusnya tak berada terlalu jauh.
Jadi seharusnya tak sulit bagimu untuk menemukannya.
Aku? / Ya.
Aku takkan tinggalkan Shelby.
Jika kau pikir aku akan keluar, tersesat di dalam hutan,
disaat ada wanita tua gila yang berlarian membawa parang, kau bisa cium
bokongmu sendiri... / Ini omong kosong!
Matt, kau tinggal bersama Shelby. Aku akan pergi.
Kau tak boleh sendirian. / Aku akan pergi dengannya.
Aku bahkan tak yakin kau akan kembali dengan bantuan.
Kau bisa yakin dengan ini. / Oh, astaga.
Kau sungguh membawa
sebuah pistol disini? / Tentu saja kubawa.
Kau pikir aku akan kembali kesini tanpa pertahanan?
Dia mungkin sedang mengawasi kita sekarang.
Jika aku melihatnya lebih dulu, akan kutembak. / Dengar,
Aku tahu ini diluar semua bayangan kalian,
tapi bisakah kalian coba untuk menghindari pertumpahan darah?
Ada jalan rahasia diluar rumah ini.
Baiklah, tetaplah untuk fokus.
Apa sebaiknya kita berada disini?
Ini adalah cara terbaik.
Tak ada yang mengawasi rumah itu dan tahu kalau kita pergi.
Apa kau yakin tentangnya?
Oh, Sidney sialan itu tak melewatkan apapun, bukan?
Si brengsek itu ingin semuanya direkam?
Saat aku melihatnya, akan kuhajar dia
dan kurontokkan giginya.
Akan kurekam semuanya. Dan bisa kugunakan saat menuntut mereka.
Aku tak percaya dengan Agnes itu.
Aku tahu dia sedih karena tak dapat Saturn Award,
tapi aku tak berpikir itu akan membuatnya jadi pembunuh.
Diamlah, kalian.
Apa kalian dengar itu?
Sayang?
Oh, astaga.
Rory?
Apakah itu kau?
Tetaplah di belakangku.
Oh, astaga! / Makhluk apa itu?
Oh, astaga!
Lari!
Sial!
Oh, astaga!
Apa-apaan makhluk itu?
Aku melihatmu menembak empat kali
dengan mataku sendiri!
Apakah dia mengikuti kita? / Menurutku tidak.
Matt pikir dia lebih suka di terowongan.
Apa? Kau sudah tahu makhluk itu ada di bawah sana?
Berapa kali harus kubilang padamu kalau ini sungguhan?
Apa kau percaya kami sekarang?
Atau kau mau menyangkal apa yang telah kau lihat dengan matamu sendiri?
Kita harus temukan Sidney.
Ke arah sini. Ayo.
Oh, sial. / Lee, ayo.
Ini, minumlah.
Untuk mengurangi nyerinya.
Kau tahu...
Aku sungguh mencintaimu.
Dan aku menghancurkannya.
Dalam satu akhir pekan yang mabuk dan menyedihkan, Matt.
Aku sungguh lepas kendali.
Pernikahan kita berakhir disaat kita pindah ke rumah ini.
Tempat ini mengambil sesuatu dariku. Aku... Aku...
Aku tak merasa jadi manusia selama dua tahun ini, Shelby.
Aku... Aku terjebak.
Masih berkelana dan tersesat di dalam hutan itu.
Kau pikir aku ingin kembali kesini?
Aku tak punya pilihan.
Kita berdua kehilangan sesuatu disini.
Tapi bisa kita dapatkan kembali.
Dimana seharusnya truk sialan itu berada?
Siang hari akan segera berakhir.
Lee, apakah itu bulan darah?
Apa menurutmu kita sebaiknya kembali ke rumah sekarang?
Sialan.
Shelby butuh bantuan kita.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar.
Kau ingin kami mempercayaimu, kan?
Bukankah kau bilang bulan darah itu berarti akan ada
sesuatu buruk yang terjadi? Apakah sebaiknya kita
berada di tempat terbuka seperti ini
dengan bulan darah itu di langit? / Jika kita tak temukan
truknya, kita harus pergi ke kota. / Kotanya
berada lima mil jauhnya.
Ayolah.
Sidney!
/ Sialan!
Sidney. / Sial, kau akan terima akibatnya!
Sial... Oh, astaga.
Oh, astaga!
Oh, astaga, Oh, astaga, Oh, astaga.
Oh, astaga, Sidney.
Menurutku dia telah mati. / Menurutmu?
Oh, tinggalkan aku sendirian. Aku bukan orang Amerika.
Aku tak terbiasa dengan pembunuhan masal seperti ini.
Oh, astaga. Oh, astaga.
Apa-apaan yang sedang kau lakukan?
Kau ingin mendapat bantuan atau tidak?
Oh, astaga. / Carilah ponsel!
Oh, astaga.
Oh, astaga. Oh, astaga.
Oh, astaga.
Oh, ayolah, ayolah, ayolah.
Oh, ayolah. Sialan!
Ayolah, ayolah!
Tak ada ponsel. Tak ada laptop.
Tak ada apapun!
Bagaimana dengan mobilnya? / Mobilnya mogok.
Oh, sial. Oh, sial.
Kita harus pergi dari sini.
Kemana kita akan pergi? / Aku tak tahu.
Kita berada di tempat antah berantah!
Sial! / Oh, astaga.
Oh, astaga! Itu Agnes!
Oh, astaga!
Oh, astaga.
Oh, astaga!
Lari! Lari! / Sial! Sial!
Kita takkan berhasil menuju kota.
Dan aku tak nyaman diluar sini dengan makhluk itu
yang terus berada di pikiran kita.
Berhentilah bicara seperti itu.
Kita sebaiknya kembali.
Sebaiknya.
Dengar... / Dia benar.
Aku tahu kita sedikit cemas sekarang,
tapi kita tak boleh menyerah, tak boleh.
Apa itu?
Apakah itu bantuan?
Menyingkir dari jalanan... Sekarang!
Menurutku kita kehilangan mereka.
Kita sebaiknya berhenti disini.
Rory...
Jika kau temukan ini...
ketahuilah kalau kau telah memberiku bulan-bulan terbaik dalam hidupku.
Aku tak pernah tahu arti cinta sampai aku bertemu denganmu...
dan aku akan selalu bersyukur untuk itu.
Dan aku mencintaimu.
Kuharap kau temukan... Kuharap kau temukan ini.
Audrey? Audrey! / Apa?
Apa? / Kau berdarah.
Apa kau terluka?
Oh astaga.
Sayangku, apa yang mereka lakukan padamu?
Hidupkan kameramu.
Apa? Aku takkan merekamnya,
dasar kau psikopat!
Orang harus tahu.
Dia itu suaminya, ya ampun!
Hidupkan kameramu.
Oh astaga!
Mereka menemukan kita!
Audrey! Audrey! Audrey!
Sial... / Sembunyilah!
Apa... Apa... Apa itu?
Pergilah!
Sayang, aku tahu ini mengerikan, tapi kita harus pergi dari sini,
sekarang!
Aku tak ingin hidup lagi. Tinggalkan aku...
Ayo!
Sedang mengambil foto, nona kecil?
Api akan menyucikan tubuhku...
...dan mengalahkan ketakutan di dalam hatiku.
Agh...
Ahh... ah!
Ah!
Aku telah dikaruniai...
dengan kekuatan bulan darah!
Tanah ini harus disucikan dengan darah,
dan disucikan dengan nyala api!
Rumah ini dan semua yang ada didalamnya
akan dimakan oleh api!
Hanya abu yang akan tersisa di akhir malam ini.
Aku sudah menunggumu.
Shelby...
Shelby, Shelby, bangun.
Bangun, Shelby. Ayolah.
Ayolah, kau harus ikut denganku.
Kau harus ikut denganku. Ayolah, Shelby.
Aku butuh kau ikut denganku.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Matt, Matt,
kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi. / Aku kembali kesini untuknya!
Apa?
Aku jatuh cinta dengannya, Shelby.
Dialah alasan kenapa aku kembali kesini.
Kenapa dia merekam ini?
Apa kalian bekerja untuk Sidney?
Bekerja?
Dia tak pernah bekerja selama hidupnya.
Kau pilih pucuknya dari daun ganja yang menjalar.
Oh, bocah itu, dia menerima akibatnya.
Dia hanya jago dalam dua hal, ganja dan...
mengambil foto.
Aku punya uang.
Aku bisa membuat hidup jadi lebih mudah untuk kalian.
Kami suka hidup kami yang seperti ini.
Menghasilkan banyak uang dengan hasil panen kami.
Orang Polk adalah bagian dari hutan.
Hidup dari tanah.
Menjaga milik kami sendiri.
Tak pernah dapat bantuan atau butuh bantuan dari siapapun.
Bahkan hukum lebih memilih tak berurusan dengan kami.
Sudah berlangsung selama 150 tahun sekarang ini.
Potong mereka.
Kumohon jangan.
Kumohon jangan, kumohon jangan. / Tahan, tahan.
Sobeklah. Sobeklah.
Tariklah.
Hei, hei! / Ah, ah, ah!
Hei, hei, hei, hei.
Menyerahlah.
Mm-hmm.
Hei.
Mm-hmm.
Oleskan. / Mm-hmm.
Oleskan. / Ya, oleskan.
Ayo. Ya. Oleskan. / Oleskan.
Oleskan. / Ayo, Mm-hmm.
Jangan buang setetespun.
Lumuri tiap bagiannya.
Astaga. / Mm-hmm.
Inilah minyak kacang yang bagus.
Astaga.
Jangan hemat-hemat kalau memberi bumbu.
Ini dia.
Harusnya tak butuh waktu berjam-jam sekarang.
Apa-apaan yang kalian lakukan?
Ah, ah, ah, ah, ah.
Semua orang tahu rahasia dari daging yang manis
adalah dengan dibuat empuk.
Tidak! Oh...
Aku kembali kesini demi dia.
Shelby...
biar kuambil linggisnya.
Shelby. Kumohon, kumohon, Shelby, kumohon.
kumohon berikan linggisnya.
Kumohon.
Shelby, lepaskan linggisnya, kumohon.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Oh, astaga, oh, astaga, oh, astaga!
Tenanglah.
Matt, Matt...
Dia mati, dia mati dia mati, dia mati, dia...
Dengar... Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Dengar, kita akan... / Tidak, aku membunuhnya,
Aku membunuhnya. / Aku tahu. Shh, shh.
Dengar. / Apa yang harus... Apa yang harus kulakukan?
Dengar, dengar. / Apa yang harus kulakukan?
Kita akan tunggu disini sampai para wanita itu kembali.
Dan kemudian kau akan menyerahkan diri. / Apa?
Kau paham?
Tidak...
Tidak, tidak, Dom...
Dominic, tidak, kau harus bantu... Kau harus bantu aku.
Tolonglah, aku tak bermaksud menyakiti... Aku tak bermaksud.
Aku tahu, aku tahu.
Dengar, Shelby, aku... Aku akan membantumu.
Tapi ada kamera dimana-mana. / Apa?
Ada kamera dimana-mana.
Sidney sedang melihat semuanya.
Mereka tahu kalau itu perbuatanmu.
Maksudku, aku... Aku coba menghentikanmu,
tapi kau lepas kendali,
tak ada yang bisa kulakukan.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah mengaku dan tetap tenang.
Aku...
Aku tak bermaksud...
Aku tak bermaksud menyakiti dia. / Aku tahu, aku tahu, Shelby.
Aku tahu. Bertahanlah, bertahanlah.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, sayang.
Aku tahu.
Aku sangat mencintainya. / Aku tahu.
Aku sangat mencintainya.
Aku tahu. / Kau tahu? Kau tahu?
Apa yang kau lakukan? / Tahan sebentar.
Apa? Tidak. / Kemari, kemari.
Tidak, tunggu, tidak, tidak.
Aku tak ingin... / Hei, dengar.
Itu... Itu mereka.
Dengar, aku ingin kau tetap disini, oke?
Tetaplah berada disini.
Oh, sial.
Boleh kuminta satu gigitan?
Cuma ini sisanya, ayolah.
Menyingkir dari wajahku!
Kumohon, kumohon.
Halo, nona.
Senyumlah untuk kamera.
Senyumlah.
Senyumlah, sialan!
Jether!
Tinggalkan wanita-wanita itu.
Makanlah.
Kalian butuh kekuatan.
Oh, kumohon.
Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon lepaskan kami.
Kami takkan katakan hal ini pada siapapun.
Aku bersumpah, aku bersumpah.
Oh, astaga. Kumohon...
Oh, astaga, dimana Lee?
Ayolah, jangan kasar begitu.
Kalian semua adalah tamu.
Makanlah.
Apa yang telah kau lakukan padanya, dasar monster!
Dia bilang makan!
Ayo, sekarang!
Dia agak sedikit kenyal, tapi dia tak terlalu buruk.
Oh, astaga!
Jangan, jangan, Monet, jangan, jangan, jangan!
Ayo, sekarang!
Ayo, ayo. / Bagus, Monet. Yup.
Ini dia...
Kau makan juga, ayo, sekarang.
Am an theine far gach uile chnoic.
Am an sci'ath...
Kenapa dia merekam ini?
Am an sleagh catha.
Binatang berbisa, kalian tak berhak memiliki tanah ini.
Tanah ini milikku!
Kalian mencemari bumi ini dengan kehadiran kalian.
Sekarang kalian semua harus merasakan amarah The Butcher!
Balas dendam mulia yang ditempa dalam kobaran lautan api!
Astaga, bagaimana kita bisa hentikan mereka untuk masuk dalam rumah?
Kau tak bisa hentikan mereka.
Saudara-saudaraku!
Kalian datang untuk membantuku melakukan balas dendam!
Tamatlah kalian!
Kau adalah The Butcher.
Idolaku.
Penciptaku.
Oh.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin masuk TV.
Oh, sial!
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com